Was haben Sie angestellt?
Ich war eine schreckliche Mutter.
Du bist verschämender weise zu Grunde gegangen, damit ich dich nun frei lasse
und damit du wieder Amok laufen kannst und meine Pläne versauen kannst?
Wer bleibt hier denn für dich übrig, den du noch vertrauen kannst?
Du und ich sind uns sehr ähnlich.
Ja, nur mit der Ausnahme, dass ICH meinen Bruder nicht getötet habe.
Das Mal kann an Jemanden übertragen werden, der es auch Wert ist.
Aber verspreche mir eins
Wenn ich dich rufe, dann setzte die Klinge gegen mich ein.
Glaubst du nicht dass wenn Cain wüsste, wie man das Mal entfernt,
er es bereits vor Jahrhunderten entfernt hätte?
Ich bin am Ende, Sammy. Ich versuche eine Heilung zu finden.
Dean Cass ist so nah dran.
Vielleicht steckt Cass mit Cain unter einer Decke --
aber die Antwort ist nicht hier draußen.
Sie ist in mir.
So nun werde ich es bekämpfen
bis ich zu Grunde gehe.
Licht aus in der Fünf.
Hey, habe ich Post bekommen?
Oh, die üblichen -
Postkarten von den Sträflingsbekämpfungs-Leutchen
und die Heiratsanträge deiner Verehrerinnen.
Du sagstest doch, damit wäre nun Schluss.
Hey, öhm, wie geht es übrigens deiner Frau, Amanda?
Das ist doch ihr Name, oder nicht?
Du weißt doch, dass ich mal eine Amanda umgebracht habe oder?
Mein vierter Mord.
Das Gleiche würde ich auch mit deiner Frau machen Kumpel,
nur langsamer.
Es sind noch zwei Wochen bis zu dem Dienstag, Tommy.
Ja.
Lass es uns beenden!
Machen wir es doch heute abend schon!
Hat Tolliver mal wieder die übliche Mitleidsnummer mit dir abgezogen?
Ach, das ist doch nichts Neues.
Ich kann es kaum abwarten, dass er weg ist.
Wer zum Teufel bist du?
Wie bist du hier reingekommen ?!
Ich habe viele Namen in diesem Leben erhalten.
"Der Vater des Mordes" ist einer von ihnen.
Und der Staat zählt,
sechs durch dich begangene Morde, Tommy.
Obwohl wenn ich das durchzähle, sind es aber neun.
Ach, komm schon.
Du bist doch nicht einer von denen,
"Ich war das nicht"-Typen, oder doch?
Denn ich weißt dass du ein Killer bist,
Genau wie ich.
Ja, ich habe es getan.
Du bist ehrlich.
Alle Achtung!
Das ist der Spührsinn!
Ugh!
Nun, ich wette, du fragst dich gerade, was ich hier mache.
Bin ich gekommen um dich zu bestrafen, oder zu retten?
Nun...
Die Wahrheit ist, Tommy...
Ich bin hier, um Beides zu tun.
Supernatural ♪ ♪ 10x14 Die Henkers Lied Erstausstrahlung am 17. Februar 2015
übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234
Ist es der Zodiac? Die sieben Opfer.
Dahmer? Der 17.
Das ist irgendeine abgefahrene Sachen, Mann. Das ist ja mal was ganz Neues von dir.
Das nennt man wahre Kriminalität, Dean. Das ist ein Hobby.
Nein. Fischen mit einem Haken -- das ist ein Hobby, okay?
Daten über Serienkiller zu sammeln --
das einfach krank.
Hole deinen Ausweis Schonmal raus. Ja. ..
Guten Tag, meine Herren Nennen Sie den Grund des Besuchs
Wir sind vom Büro des Inspektions-Generals.
Wir haben einen Termin mit dem Aufseher.
Danke. Parken Sie auf der linken Seite.
Parken Sie nur auf den Besucherparkplätzen.
Alles klar, nun was haben wir bis jetzt für Infos
über das Verschwinden?
Tommy Tolliver wurde wegen sechsfachen Mordens im Jahre 2009 verurteilt,
aber das sind nur die mit denen man sich beschäftigt hat.
Den Nachrichten zufolge,
ist er aus einer verschlossen Todeszelle entkommen,
einer dieser unerklärbaren Verschwinde-Trick Verschwinderein.
Nun, was denkst du ?
Könnte es irgendeine Art massenmörderischer Magier sein?
Ja, oder ein Teleporter-Dämon.
oder wer weiß was das ist, was durch Spermaxs Wänden durchlaufen konnte.
Er könnte auch in unserem Steuerhaus sein.
Ja, in deinem Steuerhaus.
"Hobby".
Warden Skeiff?
Äh, Inspektor Moore und Ranaldo.
Wir haben am Telefon gesprochen.
Ja. Herzlich willkommen in der Todeszelle.
Schauen Sie sich ruhig um.
Ich wünsche Ihnen trotz allem viel Glück dabei, etwas über die TDJC Compliance (Starfjustizanstalt Texas) herauszufinden.
Also, warum sagst du mir nicht einfach, was passiert ist?
Die Nacht in der Tolliver verschwunden war,
lief unser kleines Schifflein hier schneller als je zu vor,
ich habe Dokumente, die das beweisen.
Stehen Sie zu dem was die Presse sagt --
gesperrte Zelle, keine Sicherheitsverletzung,
kein Fehlverhalten der Wachmänner?
Welche Presse?
Mainstream Medien die nach mit fahnden,
sagten grob, dass ich inkompetent sei.
Aber die Boulevardpresse, sagt -
Sie sagen, es sei Magie
Das Tommy irgendeine Art Wunder aus dem Hut zog um entfliehen zu können.
Sie sagen also, dass Sie daran glauben?
Ich sage, es war irgendeine Art Zauberer
in dem Block die letzte Nacht, aber es war nicht Tommy.
Das war direkt bevor, Tolliver sich in Luft auflöste.
Ist es ein Stromausfall gewesen?
Das war auch mein erster Gedanke, aber dann...
Ist es einer der Wächter?
Nein.
Aber ich weiß nicht, wer er ist, wie er hier herein gekommen ist,
oder, wie er und Tolliver rauskamen.
Können Sie das bitte vergrößern?
Ich kann und ich muss.
Es ist zu dunkel um sich daraus eine Reim zu machen.
Machen Sie es dennoch.
Halten Sie es an.
Holen Sie es näher ran.
Geht mal jemand dran?
Nicht jetzt gerade.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich habe Ihnen schon gesagt, dass ich nicht weiß, wo er ist.
Cain und ich sind nicht miteinander befreundet.
Er tötet Dämonen.
Die Low-Level-Leute wie ich distanzieren sich.
Bist du dir da sicher?
In Ordnung!
In Ordnung.
Er ist vor ein paar Monaten dabei gesehen worden,
wie er den Bogg-Sumpf,
das nächste Bundesland durchquerte.
Niemand weiß, warum und weswegen.
Wie ich schon sagte, wir distanzieren uns.
Und das ist alles, was du weißt?
Ja.
Ja, ich schwöre.
Okay.
Aaaaah!
Es waren 86 im letzten Quartal, obwohl ich nun nur noch einen Lohn von 48 bekomme.
Und ich arbeitete mit Alban
an fast all diesen Seelenhandel-Jobs.
Wenn du nicht innerhalb der nächsten zehn Sekunden zum Punkt kommst,
so helfe mir, dann werde ich --
Als Kreuzungs-Dämon
habe ich weniger Lohn bekommen als mir für Seele-Sammlungen
zu steht...
... mein König.
Nun, dann bist du wohl dabei um eine Beförderung zu bitten?
Nein, ich bitte nur darum..
ich wollte lediglich vorschlagen mir mehr Lohn
für die Arbeit zu geben, die ich an der Seite von Alban geleistet habe.
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit.
Na schön. Du sollst deinen Lohn haben.
Danke. Was für ein braver Junge! Ugh!
Mutter, hast du eine Meinung
die du mit uns teilen möchtest?
Oh, nein.
Das waren bloß so Gedanken,
nichts was mit dir oder den Angelegenheiten des Gerichtes hier zu tun haben.
Es ist nur nicht, das was ich tun würde.
Oh, erleuchte uns doch alle. Was würdest du tun?
Dieser Dämon bat dich seinen Lohn mit dem
des anderen Arbeiters gleichzustellen.
Nehm ihn auseinander wenn du willst.
wenn nicht dann würde ich das gut und ehrlich tun.
Ich würde diesen zimperlichen, pathetischen, mürrischen Wicht in Zwei teilen,
buchstäblich
dann würde ich seine zwei Hälften seines Körpers
an die Türe des Gerichts festnageln --
als Erinnerung für alle nicht die Zeit des Königs zu verschwenden.
Pingelige erzeugen Nörgler.
Du kannst so ein Verhalten nicht auch noch belohnen --
das ist es, warum ich dir nie Süßigkeiten gegeben habe, als du ein Kind warst
egal wie sehr du auch geweint hast.
Naja, du warst ein sehr...
molliges Kind, Liebling.
ein bisschen gefräßig.
Das reicht jetzt!
Was soll passieren, Sir?
Wir machen...
was sie gesagt hat.
Was...
N-nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein!
Ach kommt schon!
Das ist mein Junge.
Also, wie schauts aus?
Cass antwortet immer noch nicht.
Na klasse. Schön, also ich habe mich mal über Tommy Tolliver erkundigt,
um zu schauen ob ich herausfinden kann
warum Cain sich auf die Probleme eingelassen hat, ihm die Federn auszuzupfen.
Und?
Es ist immer noch ziemlich unklar.
Ich fand das Protokollbuch über Orlando
und über seinen Vater, Leon Tolliver.
Äh, wie der Vater, so der Sohn.
Verurteilter Verbrecher, frischer Durchsuchungsbefehl wegen einem Schützlings-angriff,
aber er ist verschwunden, und wurde nicht einmal die Woche gesehen.
Denkst du, dass die Beiden etwas miteinander zu tun haben?
Ich meine, die Polizei hat bloß angemutet, dass er dem Haftbefehl entflohen sei,
aber wenn jedoch Cain Tommy mitnahm, dürfte das wohl kein Zufall gewesen sein.
Nun, also, was denkste, hat sich Cain einen Rachefeldzug gegen die gesamte Familie ausgeheckt?
Vielleicht.
Es ist Cass.
Hey, wo bist du?
In Illinois.
Hey, Cass, wir haben einen Hinweis.
Cain hat einen Häftling aus der texanischen Todeszelle entführt
seine Name ist Tommy Tolliver.
Er ist tot. Was?
Woher weißt du das?
Nenne es einfach ein "wohl begründete" Vermutung.
Cain hatte sehr viel zu tun.
Okay, wo bist du? Wir kommen zu dir.
Ich rufe dich zurück.
Hallo, Castiel.
Was hast du getan?
Meinst du diese Leichen?
Ich bereinige nur ein Chaos, welches ich vor einer langen Zeit angerichtet habe.
Cain, Ich weiß, was du bist.
Aber du hast solange durchgehalten und widerstanden.
Was soll ich sagen?
Ich habe den Geschmack daran wieder gefunden.
Indem Abadons Armee für mich das Feuer eröffnete,
musste ich wieder zu den Waffen greifen,
und ich mochte dieses Gefühl.
Das waren Dämonen.
Diese...
Menschen.
Eh, das Mal lässt Jeden nach sich dursten.
Das ist ein Massaker.
Ja.
Und bald wird es ein Völkermord werden.
Meine Kinder, meine ganze missratenen Nachkommenschaften.
Viele von ihnen da draußen sind in diesem Augenblick
Mörder, Kämpfer, Diebe,
Manche friedvoller als Andere.
Aber sie tragen diese Krankheit immer noch in sich.
Wenn das Mal Blut will, geb ich ihm Meines.
Wirst du sie alle töten?
Du bist Adams und Evas Erstgeborener.
Ihre Nachfahren sind Bündnisse.
Ich lege höchstens Einen von Zehn um.
Und das betrifft Jeden.
Ich habe Zeit.
Wie geht es Dean, übrigens?
Ich hörte, es hätte ihm gut getan Abaddon zur Strecke zu bringen.
Es geht ihm nicht besonders gut.
Sogar wenn die Klinge verborgen ist,
ist Dean dabei den Kampf gegen die Klinge zu verlieren.
Wenn wir kein Heilmittel finden --
Es gibt keine Heilung.
Ich bin der lebende Beweis dafür.
Aber Sorge dich nicht um Dean.
Ich komme rechtzeitig bei ihm an.
Sorry, Castiel.
Du stehst nicht auf meiner Liste.
Crowley...
Langer Tag. Ich bin sicher, dass du müde sein musst.
Aber ich hatte keine Ahnung.
Ja?
Der Name Olivette scheint dir wohl nichts zu sagen.
Ein hochrangiges Mitglied des großen Zirkels,
sie ist diejenige, die die Anklage gegen mich geführt hat.
Wirklich, das ist eine Missgunst, ja. Das will ich ja gar nicht abstreiten.
Aber sie kam einfach in die Staaten zurück,
und ich dachte, wenn du, in deiner königlichen Wohltätigkeit
so freundlich wärst, mir zu helfen,
dann wäre das jetzt der aller beste Zeitpunkt zum Streiken.
Gut gemacht, Mutter.
Mache das nächste Mal nicht so eine Trickgunst daraus,
lass einige Stunden vergehen um Verdacht zu dämmen,
und eine völlig uncharakteristische Zweckmäßigkeit vorbei ziehen,
bevor du deine Bitte äußerst.
Glaubst du ich hatte einen Hintergedanken,
dass ich dich manipulieren wollte?
Wie könntest du wohl mehr zu durchschauen sein.
Nun, duh!
Selbstverständlich, war ich dabei dich zu manipulieren!
Nun, denn trotz Allem bin immer noch deine Mutter
Wir sind die Manipulation selbst.
Oh.
Mein kleines Schnuggelchen.
Wo liegt das Problem darin, dass ich einen Hintergedanken hatte?
Wir hatten heute Spaß, nicht wahr?
Es war in Ordnung.
Wir hätten mehr haben können.
Komm mal aus dieser Müllhalte raus,
gönne dir mal eine Pause von diesen faul-riechenden Schleimern,
lass uns die Muskeln in der echten Welt beugen
und dabei eine miserable alte Hexe,
die mir seit Jahrhunderten im Weg gestanden hat, beseitigen.
Was sagst du dazu?
Es tut mir leid, dass ich dir keine besseren Neuigkeiten verschaffen kann, Dean,
Es ist nicht deine Schuld, Cass.
Danke.
Also schön, der Sheriff gab mir ein paar weitere Namen,
einige vorläufige IDs der Leichen.
Und? Und es scheint in Cass seine Geschichte zu passen.
Ich will damit sagen, offensichtlich geht kein Weg daran vorbei, den Zusammenhang zu Cain erwähnen zu können,
aber es ist dabei komplette Familien auszulöschen, eine nach der anderen.
Nun gut, wer ist als Nächstes dran? Hat er die Tollivers erledigt?
Äh, ich denke schon.
Ich meine, Leon hat keine Geschwister oder sonst irgendwelche Kinder, die ich sehen könnte,
und Tommy war nie verheiratet, sodass ich...
Ach, komm schon. Verdammt.
Was?
Tommy hatte einen Adoptivsohn,
der mit seiner Mutter in Ohio lebt,
äh, Austin Reynolds, 12 Jahre alt.
Ist das Kind noch am Leben?
Bis vor einigen Stunde noch, ja.
Er aktualisierte seinen Status.
Aber, ich meine, komm schon. Er ist ein Kind.
Du glaubst doch wohl nicht wirklich Cain würde -
Oh doch, das würde er.
Es gab alte Männer in diesen Gräbern, Sam, und Frauen.
Ich meine, du hast es gehört Cass.
Es ist ein Feuer-Schlussverkauf. Jeder muss weg.
Wo gehst du hin?
Wir wissen, wo Cain hingeht.
Das Kind ist in Gefahr.
Okay, als was nun, wir verfolgen ihn bis nach Ohio, und was dann?
Dann tue ich was ich tun muss.
Ich werde Cain töten.
Als er mir das Mal gab,
sagte mir Cain, dass dieser Tag kommen würde,
dass nachdem ich Abaddon getötet hatte,
müsste ich ihn zur Strecke bringen.
Großartig. Du nimmst also Befehle von einem Bösewicht an.
Nein, er zu dieser Zeit war er nicht Böse.
Cain widerstand dem Mal für eine sehr lange Zeit,
dann kam ich und brachte die Schwierigkeiten über die Klinge.
Ich schickte ihm auf diesem Weg. Das geht auf mein Konto.
Das muss aber nicht bedeuten, dass du den selben Weg einschlagen musst.
Oh doch das heißt es.
Und es gibt nur eine Sache, die ihn töten kann.
Die Klinge.
Dean hat Recht.
Dean, schwingt die Klinge und wendet sie selbst gegen Cain an.
... Gewinnen oder Verlieren,
es könnte sein, dass du von diesen Kampf niemals zurück kommst.
Ich weiß.
Ich brauche eine Dämonen-Kraft, um uns an ihren Wachmännern vorbeizubringen.
2 Einheiten von 10 sollten ausreichen.
Sobald wir drinnen sind,
werfen wir sie den Wachmännern vor,
und verursachen ein klein wenig Chaos in ihren Kopf.
Also dachte ich an... die Rune der Amaranth.
Illusion funktioniert und ist ausgeklügelt.
Entschuldige mich. Ich werde gleich wieder da.
Gut, gut, gut, , wenn es nicht -
Cain ist wieder da.
Er ist auf die dunkle Seite gekehrt, und ich brauche die Klinge.
Warum sollte ich dir helfen?
Weil du so viele Gründe hast
Cain aus dem Weg zu schaffen wie niemand Anderes.
Cain hat eine Kill-Liste, und du bist auf ihr drauf.
Was sagst du dazu, Crowley? Bist du dabei?
Ja.
Gut. Ich simse dir den Aufenthaltsort.
Sobald sie schön durcheinander ist,
habe ich eine ganz besonders bösen Zauberspruch
mit dem ich sie erledige.
Mutter, das wird nicht passieren.
Was? Nicht heute.
Wo willst du hin? Es braut sich etwas auf.
Olivette kann warten. Nein kann sie nicht.
Ist es das, was ich denke dass es ist?
Nicht dass es dich was angehen würde.
Lass mich raten.
Du bringst es zu deinem kleinen Freund, den Winchester-Jungen.
Du gibst es der Person,
die ihre Macht gegen dich verwenden kann.
Er ist eine Bedrohung für dich!
Wir haben einen gemeinsamen Feind, eine größere Bedrohung.
Nun, wenn er keine Bedrohung für dein Leben ist,
ist er sicherlich eine Bedrohung für deine Glaubwürdigkeit.
Wir haben darüber gesprochen, was das mit deinem Ruf anrichtet.
Vergessen wir diese Gespräch von gerade.
Der Umgang mit Jägern!
Oh, mein. Oh, mein.
Du glaubst doch tatsächlich, dass sie deine Freunde sind,
dass sie sich um dich Sorgen?!
Ist das Kind hier?
Er ist in der Nähe.
Die Treppe runter in der Scheune.
Er spielt mit einem Basketball.
Cain wird bald abräumen.
Vielleicht heute Abend, vielleicht morgen, aber jedenfalls bald.
Und wenn er das tut - ja, habs kapiert.
Du stürmst alleine mit der Klinge hinein.
Und was ist mit dem Kind?
Was, wir beobachten und warten einfach bis Cain angreift?
Ich dachte, das war eine Rettungsmission.
Wir retten das Kind nachdem sich Cain zeigt.
Wir wissen hinter was Cain her ist. Das ist unser einziger Vorteil.
Wir wollen Cain in eine Falle locken, wir benutzten das Kind dafür.
Einen 12-jährigen als Köder.
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
Ich auch nicht.
Was ist los, Crowley?
Hast du plötzlich ein Gewissen ?
Bist du dir zu fein dafür, einen Minderjährigen in Gefahr zu bringen?
Ach scheißt doch auf das Kind.
Ich spreche über unser eigenes Risiko.
Es gibt kein uns.
Du bist aus einem Grund hier. Und der ist mir die Klinge herüberzureichen.
Ach, das, ja.
Ich sehe du gestaltest dich als eine von denen,
äh, der den Zweistufen-Plan, "gefangen nehmen und töten" als Abmachung hat.
Ich denke deine Freunde würden zustimmen
wenn ich sage, es wäre besser dir die Klinge aus den Händen zu reißen
bis wir Cain unter Dach und Fach haben,
nur um auf eine Nummer sicher zu gehen.
Nun, zurück zu deinen Plan.
Also nun..
Wenn das funktioniert und wir Cain gefangen nehmen,
was dann?
Wir überqueren die Brücke, wenn wir --
wenn wir dazu kommen.
Erinnerst du dich noch an letzte Woche,
als ich gesagt habe ich würde runter gehen und die Hufen schwingen?
ich meinte dass ich mich damit zufrieden gebe.
Ich hätte nicht gedacht, dass die Zeit so bald kommen würde,
Du weißt schon, wie das gerade jetzt.
Ich habe Angst, Sam.
♪ ...down in Mexico ♪
♪ got hitched in the house of Gin ♪
♪ my hangover will never end ♪
Ist Jemand da?
Hallo, Austin.
Was machst du denn hier?
Ich bin hier, um dich zu töten.
Nein, das wirst du nicht.
Renn!
Du kannst mich nicht aufhalten.
Nein.
Bitte nicht.
Illusions-Zauber.
Oh, ja. Der richtige Austin ist schon lange weg.
Magie aus dem 18. Jahrhundert.
Ich vermute doch mal, die Rune der Amaranth.
Gut beobachtet.
Das ist etwas, was ich von meiner Mutter aufgeschnappt habe.
Nun, ich weißt dass du mich fürchtest.
kann ich nur vermuten...
Oh. Sehr schlau.
Das wird mich nicht lange aufhalten, das weißt du.
Das muss es auch nicht.
Nass, hey, gehts dir gut?
Mir geht es gut.
Es hat funktioniert?
Ja.
Jetzt bin ich dran.
Dean, hör zu, wir wollen dir helfen.
Nein
Nein, mit euch im Ring, wäre das nur eine Risiko.
Dean?
Ich würde mir viel zu große Sorgen darüber machen, was er mit euch anstellen könnte...
oder was ich tun könnte.
Zudem brauche ich euch drei hier draußen
um alles was hier raus spaziert auseinander zu nehmen.
Und ich meine es ernst. Ich meine, was auch immer herauskommt.
Hoffen das Beste.
Welche Garantie habe ich,
dass du sie zurück gibst, wenn du fertig bist?
Wenn ich überlebe und ich da raus komme
und ich es nicht zurück gebe,
habt ihr alle eine ganze Menge mehr Probleme in den Händen.
Dean?
Mir gehts gut.
Hallo, Dean.
Mit wenigen Worten, Mein Sohn?
Gestatte mir.
Das ist der Teil in dem du mir erzählst, es sei nicht zu spät
und ich kann die Waffen niederzulegen,
Meine Mission aufgeben.
"Wir müssen nicht kämpfen".
Ich erspare uns die Formalitäten.
Du hast mich zu Tode gequatscht.
Cain, du bist total übergeschnappt.
Oh, ziehe ich es vor, zu denke ich sei endlich im Reinen.
Als ich meinen Handel mit Lucifer abgeschlossen hatte,
tötete ich Abel,
eröffnete ich einen Schandfleck auf der Erde,
einen Fleck, der tiefer und weitgehender war,
als es von Wichtigkeit war.
Ihr Blut beschmutzen, so nennt ihr das doch.
Soweit ich weiß.
Nicht alle Mörder sind meine Nachkommen,
und nicht alle meine Nachkommen sind Mörder,
aber genug davon,
genug für mich zu wissen,
dass sie auszulöschen, das Letzte ist, was ich dieser Welt schulde.
Kann du mir ernsthaft sagen, dass die Menschheit nicht besser dran wäre,
mit weniger Tommys und weniger Leons...
und mit weniger deiner Sorte?
Und was ist mit dem Kind?
Er konnte doch so oder so gehen.
Ich bevorzuge es gründlich zu sein.
Dean, wie fühlt es sich an, wieder eine Klinge in der Hand zu halten?
Es fühlt sich wie ein "Mittel zum Zweck"-Werkzeug an.
Dann tue es
Es scheint ein wenig schwächer zu sein,
als ich es von dir mit der Klinge erwartet hätte.
Ich denke, das kannst du besser.
Es sei denn...
Du zögerst es hinaus.
Was ist es, Dean?
Denkst du wirklich, wenn du es nur lange genug hinauszögerst, wirst du nicht standhalten,
und dass du diesen Kampf genauso verlässt, wie du ihn betreten hast?
Nimm dir einen Beispiel an mir, Junge!
Es gibt keinen Widerstand gegen das Mal oder die Klinge.
Es gibt nur Abklingen und Rückfall!
Du sagtest mir, dieser Tag würde kommen.
Du sagtest mir, dass ich dich töten müsse.
Ist das so?
Ich befürchte, du hast meine Absichten missverstanden, Dean.
Wenn dein Haustier von Engel meine Grabstätte gefunden hat,
dachte ich darüber nach in wie eine Fliege zu zerquetschen.
Aber dann dachte ich an dich.
Deine größte Schwäche,
die, mir auffiel, als ich dich traf war,
dein Mut, dein rücksichtsloses Draufgängertum.
Ich ließ ihn laufen,
mit dem Wissen, dass er dir Bericht erstatten würde,
dass du dich in eine Schlacht begeben würdest
die eine Sache, die mich töten kann,
die einzige Sache, ich wirklich möchte.
Oh, es ist zu lange her.
Diese alte Gefühle, verwundern mich
wie ich dieser Stärke jemals widerstehen konnte.
Das mag jetzt zwar schwer zu glauben sein
im Bilde darüber zu sein was ich mit dir anstellen würde,
aber ich sorge mich um dich, Dean.
Das tue ich wirklich.
Aber ich weiß, dass ich dir einen Gefallen tue.
Ich rette dich.
Rettest mich vor was?
Von deinem Schicksal.
Hat es für dich nie stattgefunden?
Hast niemals über die Tatsachen gegrübelt
dass du mein gegensinniges Leben lebst?
Meine Geschichte begann als ich meinen Bruder tötete,
und das ist es, wo deine Geschichte zwangsläufig enden wird.
Nein. Niemals.
Man nennt das nicht umsonst "das Mal von Cain"!
Als Erstes- als Erstes würdest du Crowley töten.
Es ergäben sich einige merkwürdigen, gemischten Gefühle Wege ihm,
aber du hättest deine Gründe.
Du würdest es tun, ohne es zu bereuen.
Und dann würdest du den Engel, Castiel töten.
Nun, bei ihm --
vermute ich dass würde schrecklich Schmerzen.
Und dann!
Dann würde der Mord kommen, den du nie überleben würdest,
derjenige der dich letztendlich in
einen wilden Barbaren verwandeln würde wie mich.
Nein
Dein Bruder, Sam.
Die einzige Sache die zwischen dir und diesem Schicksal steht
ist diese Klinge.
Gern geschehen, mein Sohn.
Was ist los?
Sag mir dass ich das nicht tun muss.
Sage mir dass ich aufhören soll.
Sage mir dass du aufhören kannst!
Ich werde nie aufhören.
Dean?
Dean, die Klinge.
Du hast mich angelogen.
Heute ist nicht das erste Mal.
Du warst nicht auf Cains Liste.
Hey, hey, hey.
Du hast es geschafft.
Dean, du hast es geschafft.
Fergus...
Ich will es nicht hören, das "Ich dich gewarnt", nicht jetzt!
Was machst du da?
Wonach sieht es denn aus? Ich werde gehen.
Ein weitere kleine Manipulation.
Nein
Und was dann, Mutter? Was willst du von mir ?!
Du kannst weder meine Enttäuschung noch meine Stolz...
verstehen.
Du weißt das nicht,
aber nachdem ich von dir fort ging, nachdem ich gezwungen war dich zu verlassen,
hörte ich von deinem Tod -- deinen sterblichen Tod.
Ich dachte, du wärst immer von mir gegangen.
Und dann hunderte Jahre später
und von tausenden von Meilen entfernt,
finde ich dich als den König der Hölle auf,
und nicht durch Glück oder Zufall.
Das hast du alles selbst geschehen lassen.
Du bist keine Mutter.
Du weißt nicht wie sich dieser Stolz anfühlt,
wie gewaltig es war.
Aber kannst du dir das für mich vorstellen?
Verstehst du jetzt, warum es mit das Herz bricht
zu sehen welche eine kolossaler, empfindungslose Fanatiker du geworden bist?!
Du hast die Krone erhalten,
aber du bist kein Herrscher, nicht wirklich!
Ein trauriger, gelangweilter, Junge auf dem Thron
den Winchestern als Zweiter in de Arsch kriecht --
Jäger, die dich sobald sie dich sehen, dir in den Rücken fallen --
dich um einen Gefallen bitten.
Du bist kein König, nicht mehr.
Du bist ihr Luder.
Dean, öhm, du weißt, was du da vorhin getan hast,
das war unglaublich.
du weißt doch, wenn du das ohne die Fassung zu verlieren tun kannst,
ist das ein Grund auf Hoffnung, auch ohne Heilung.
Ja.
Vielleicht.
Also, wo ist die Klinge?
Irgendwo sicher.
Gut.
Also, wenn ihr mich nun entschuldigen würdet,
Ich denke, ich werde jetzt vier Tag durchschlafen.
Klar doch.
Wie geht es ihm?
Sam?
Cass...
Dean steckt in Schwierigkeiten.
Übersetzt von Superfreak1234 @ Superfreak1234